إشارات المرور — ⁦Segnali stradali⁩

جزء كبير من الاختبار النظري الإيطالي يدور حول الإشارات. تجد هنا أنواع الإشارات والمصطلحات الإيطالية المهمة وأسئلة حقيقية مع الترجمة العربية.

النقاط الأساسية

تنقسم علامات الطريق العمودية إلى علامات خطر، وعلامات تنظيمية (الأولوية، والمنع، والإلزام)، وعلامات إرشادية. تُثبَّت عادةً على الجانب الأيمن من الطريق؛ وعند الضرورة، يمكن تكرارها على الجانب الأيسر، أو على الجزر المرورية، أو فوق قارعة الطريق. ويمكن تزويدها بلوحات تكميلية مستطيلة أو مربعة تتضمن رموزًا أو نصوصًا موجزة لتحديد نطاق سريانها المكاني أو الزمني، أو توضيح معناها، أو قصر نطاق تطبيقها على فئات محددة من مستخدمي الطريق.

تكون علامات التحذير من الخطر في الغالب مثلثة الشكل، ورأسها متجه إلى الأعلى؛ وهي تحذّر من أخطار أمامك، وتبيّن طبيعتها، وتتطلب سلوكًا يتسم بحذر خاص. تُثبَّت عادةً قبل موضع الخطر بمسافة 150 مترًا؛ وإذا ثُبِّتت على مسافة مختلفة، تُذكر هذه المسافة على لوحة تكميلية. وإذا امتد الخطر على طول جزء معين من الطريق، يُبيَّن ذلك بلوحة تكميلية تحدد طول الامتداد.

تحذّر علامة Strada deformata (طريق غير مستوٍ) من جزء من الطريق في حالة سيئة، أو متضرر، أو ذي سطح غير منتظم. وتوضع عادةً قبل موضع الخطر بمسافة 150 مترًا. وإذا كانت خلفيتها صفراء، فإنها توضع بالقرب من أشغال الطرق. ويمكن أن تقترن بعلامة Limite massimo di velocità (الحد الأقصى للسرعة). وفي حالة المطر، قد يزداد خطر الانزلاق المائي، slittamento sull'acqua (الانزلاق على الماء)، على هذا الجزء من الطريق بسبب احتمال وجود تجمعات للمياه. ويمكن إرفاق العلامة بلوحة Estesa (طول الامتداد)، التي تشير إلى طول الجزء غير المستوي من الطريق (مثلًا، 380 مترًا). عند وجود هذه العلامة، يجب عليك تكييف سرعتك لتجنب الإجهاد المفرط لنظام التعليق وتضرره، والإمساك بإحكام بـ volante (عجلة القيادة)، خصوصًا عند جرّ مقطورة. ويجب أن تتوقع احتمال حدوث sbandamenti (انحرافات جانبية وفقدان للثبات) لمركبتك وللمركبات القادمة من الاتجاه المعاكس. ويجب عليك عادةً السير بالقرب من الحافة اليمنى؛ ويُسمح بـ sorpasso (التجاوز) إذا سمحت الظروف بذلك.

تحذّر العلامة من محدّب في الطريق (تغيّر في ميل الطريق يتكوّن من صعود يليه نزول)، وتوضع عادةً قبله بمسافة 150 مترًا، وهو خطير بسبب محدودية الرؤية. على الطرق ذات الاتجاهين، يُمنع منعًا باتًا: التجاوز في جزء الصعود، أو الدوران للعودة في الاتجاه المعاكس، أو fermata (التوقف المؤقت) وsosta (ركن المركبة)، وذلك في جزأي الصعود والنزول على حد سواء.

مصطلحات إيطالية ستراها في الاختبار

segnali di pericolo — علامات التحذير من الخطر
segnale di prescrizione — علامة تنظيمية
segnale di precedenza — علامة أولوية
segnale di obbligo — علامة إجبارية
pannelli integrativi — لوحات تكميلية
carreggiata — قارعة الطريق
preannuncia — ينبّه إلى وجود شيء أمامك
di norma — عادةً

أسئلة حقيقية من الاختبار

In presenza del segnale DARE PRECEDENZA occorre usare prudenza e moderare la velocità, ma occorre arrestarsi solo in caso di necessità
عند وجود علامة DARE PRECEDENZA (أعطِ الأولوية)، يجب توخي الحذر وتخفيف السرعة، لكن يجب التوقف فقط عند الضرورة.
VeroFalso
الإجابة: Vero. العبارة صحيحة: تفرض علامة DARE PRECEDENZA إعطاء الأولوية، لكنها لا تفرض التوقف دائمًا؛ يجب التوقف فقط إذا كان ذلك ضروريًا للسماح بمرور من لهم الأولوية.
Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sulla carreggiata ad almeno un metro dal bordo esterno di essa
يجب وضع segnale mobile triangolare di pericolo (مثلث التحذير المتنقل) على carreggiata (قسم الطريق المخصص لسير المركبات)، على بُعد متر واحد على الأقل من حافتها الخارجية.
VeroFalso
الإجابة: Vero. العبارة صحيحة؛ فمن شروط وضع مثلث التحذير أن يكون على قسم الطريق المخصص لسير المركبات وعلى بُعد متر واحد على الأقل من حافته الخارجية، لضمان ظهوره بوضوح للمركبات القادمة.
Negli incroci regolati con circolazione rotatoria, in assenza di specifico segnale, vale la regola generale di dare la precedenza a destra
في التقاطعات المنظمة بحركة دورانية (circolazione rotatoria)، وفي غياب علامة خاصة تنظم الأولوية، تسري القاعدة العامة بإعطاء الأولوية للقادم من اليمين.
VeroFalso
الإجابة: Vero. العبارة صحيحة. إذا لم توجد علامة خاصة، مثل علامة إعطاء الأولوية (Dare precedenza)، تُطبَّق قاعدة إعطاء الأولوية للمركبات القادمة من اليمين.
In presenza del segnale di STOP non occorre arrestarsi, se non vi è la linea trasversale di arresto e non si vedono sopraggiungere veicoli
عند وجود إشارة STOP (قف)، لا يلزم التوقف إذا لم يوجد خط توقف عرضي ولم تُرَ مركبات قادمة.
VeroFalso
الإجابة: Falso. العبارة خاطئة: تفرض إشارة STOP إيقاف المركبة تمامًا، سواء وُجد خط توقف على الطريق أم لم يوجد، وسواء كانت هناك مركبات قادمة أم لا.

تدرّب على هذا الموضوع مجانًا

هل أنت مستعد للبدء؟

دروس بالعربية والإنجليزية والفارسية، أسئلة Vero / Falso الإيطالية، اختبار تجريبي من 30 سؤالًا، ومراجعة للأخطاء — كل ذلك في تطبيق واحد.

إنشاء حساب مجاني