علائم راهنمایی و رانندگی — Segnali stradali
بخش بزرگی از آزمون تئوری ایتالیا درباره تابلوهاست. در این صفحه دسته‌بندی علائم، کلمه‌های ایتالیایی مهم و چند نمونه سؤال واقعی با ترجمه فارسی را می‌بینید.
نکته‌های اصلی
علائم عمودی راهنمایی و رانندگی به علائم خطر، بازدارنده/دستوری (حق تقدم، ممنوعیت، الزام) و اخباری/راهنما تقسیم می‌شوند. این تابلوها معمولاً در سمت راست جاده نصب می‌شوند؛ در صورت نیاز می‌توان آنها را در سمت چپ، روی جزایر تفکیک ترافیک یا بالای سطح سواره‌رو نصب یا تکرار کرد. این علائم می‌توانند دارای تابلوهای تکمیلی مستطیلی یا مربعی باشند که با نمادها یا نوشته‌های کوتاه، اعتبار مکانی یا زمانی تابلو را مشخص کرده، مفهوم آن را دقیق‌تر کنند یا اثر آن را به گروه‌های خاصی از کاربران جاده محدود سازند.
علائم خطر عمدتاً مثلثی‌شکل با یک رأس رو به بالا هستند؛ آنها وجود خطر را پیش‌آگاهی داده، ماهیت آن را مشخص می‌کنند و رعایت احتیاط ویژه را الزامی می‌سازند. این تابلوها معمولاً در فاصله ۱۵۰ متری از ابتدای خطر نصب می‌شوند؛ چنانچه در فاصله‌ای متفاوت نصب شوند، این فاصله روی تابلوی تکمیلی مشخص می‌شود. اگر خطر در امتداد مسیری با طول مشخص ادامه یابد، این مسافت با تابلوی تکمیلی طول محدوده خطر (estesa) اعلام می‌شود.
علامت جاده ناهموار (Strada deformata) در مورد بخشی از جاده هشدار می‌دهد که در وضعیت نامناسبی است، آسیب دیده، یا سطح نامنظمی دارد. معمولاً ۱۵۰ متر قبل از خطر قرار می‌گیرد. اگر پس‌زمینه زرد داشته باشد، در نزدیکی کارگاه راهسازی نصب شده است. این علامت می‌تواند با علامت حداکثر سرعت مجاز (Limite massimo di velocità) همراه شود. در صورت بارندگی، خطر آب‌سواری (aquaplaning - لغزش روی آب) ممکن است در این بخش جاده به دلیل جمع شدن گودال‌های آب افزایش یابد. این علامت می‌تواند با تابلوی طول (Estesa) ترکیب شود که مسافت بخش ناهموار جاده را نشان می‌دهد (مثلاً ۳۸۰ متر). در حضور این علامت، باید سرعت خود را تنظیم کنید تا از فشار بیش از حد و آسیب به سیستم تعلیق جلوگیری شود و فرمان (volante) را محکم بگیرید (مخصوصاً اگر یدک‌کش به همراه دارید). باید لغزش‌های (sbandamenti) احتمالی وسیله نقلیه خود و همچنین وسایل نقلیه‌ای که از جهت مقابل می‌آیند را پیش‌بینی کنید. معمولاً باید نزدیک به لبه راست برانید؛ سبقت گرفتن (sorpasso) در صورت مساعد بودن شرایط مجاز است.
این تابلو وجود یک برآمدگی جاده (تغییر شیب مسیر شامل یک سربالایی و به دنبال آن یک سرپایینی) را هشدار می‌دهد که معمولاً در ۱۵۰ متری پیش از آن نصب می‌شود و به دلیل دید محدود خطرناک است. در جاده‌های دوطرفه، موارد زیر اکیداً ممنوع است: سبقت گرفتن در بخش سربالایی، دور زدن (تغییر جهت حرکت)، و همچنین توقف لحظه‌ای و پارک کردن (fermata و sosta) چه در بخش سربالایی و چه در سرپایینی.
کلمه‌های ایتالیایی که در آزمون می‌بینید
- segnali di pericolo — علائم هشدار خطر
- segnale di prescrizione — تابلوی انتظامی
- segnale di precedenza — تابلوی حق تقدم
- segnale di obbligo — تابلوی الزام
- pannelli integrativi — تابلوهای تکمیلی
- carreggiata — سواره‌رو
- preannuncia — از وجود چیزی در پیش رو خبر می‌دهد
- di norma — معمولاً
نمونه سؤال‌های واقعی آزمون
In presenza del segnale DARE PRECEDENZA occorre usare prudenza e moderare la velocità, ma occorre arrestarsi solo in caso di necessità
در حضور تابلوی «حق تقدم را رعایت کنید»، باید احتیاط کرد و سرعت را کاهش داد، اما فقط در صورت نیاز باید توقف کرد.
VeroFalsoپاسخ: Vero. تابلوی حق تقدم به این معناست که شما باید به دیگران اولویت دهید، اما فقط در صورتی که وسیله نقلیه دیگری در حال عبور باشد، توقف کامل الزامی است.
Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sulla carreggiata ad almeno un metro dal bordo esterno di essa
علامت هشدار مثلثی متحرک باید در سطح جاده حداقل در یک متری لبه بیرونی آن قرار گیرد.
VeroFalsoپاسخ: Vero. صحیح است. این موقعیت تضمین می‌کند که علامت قابل مشاهده است اما مانع اضافی در جاده ایجاد نمی‌کند.
Negli incroci regolati con circolazione rotatoria, in assenza di specifico segnale, vale la regola generale di dare la precedenza a destra
در تقاطع‌هایی که با میدان تنظیم می‌شوند، در صورت نبود تابلوی خاص، قانون کلی حق تقدم با سمت راست است.
VeroFalsoپاسخ: Vero. طبق آیین‌نامه راهنمایی و رانندگی ایتالیا، اگر هیچ تابلوی حق تقدمی وجود نداشته باشد، قاعده کلی در همه تقاطع‌ها حق تقدم با وسیله‌ای است که از سمت راست می‌آید.
In presenza del segnale di STOP non occorre arrestarsi, se non vi è la linea trasversale di arresto e non si vedono sopraggiungere veicoli
در حضور تابلوی ایست (STOP)، اگر خط ایست عرضی وجود نداشته باشد و هیچ وسیله نقلیه‌ای در حال نزدیک شدن دیده نشود، نیازی به توقف نیست.
VeroFalsoپاسخ: Falso. غلط است. تابلوی ایست مستلزم توقف کامل خودرو است، صرف‌نظر از اینکه خط‌کشی جاده وجود داشته باشد یا سایر وسایل نقلیه در دید باشند.
آماده‌اید تمرین را شروع کنید؟
همه توضیح‌ها به فارسی؛ سؤال‌های درست/غلط ایتالیایی، آزمون آزمایشی ۳۰ سؤالی و مرور خطاها — همه در یک برنامه.
ساخت حساب رایگان